| |
| |
| |
| |
325 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Non ci sono solo i francesi a chiamare la Francia... Non ci sono solo i francesi a chiamare la Francia l'esagono.
La casa che abbiamo comprato nel 1820 è stata demolita e, al suo posto, c'è il palazzo che vedi oggi in cui abita tuo cugino.
In questa classe ci sono più ragazze che ragazzi, e le ragazze sono più intelligenti dei ragazzi, eccetto qualcuno.
Quanti caffè hai bevuto? Non ne ho bevuti che tre, ma ho mangiato più cornetti del solito: avevo fame Sono tutte frasi da tradurre ma non riesco perchè ci sono le false negazioni. Traduceri completate  Devoirs de rentrée ? | |
| |
181 Limba sursăAceastă solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Yet another administrative message for request removal Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:
XXXX
Best regards, As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.
Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.
Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)
WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.
Thanks! :) Traduceri completate  JoÅ¡ jedna poruka admina za uklanjanje prevoda  Ännu ett administrativt meddelande angÃ¥ende begäran om borttagning  Enda en administrativ melding angÃ¥ende fjerning av oversettelser  Ainda outra mensagem administrativa para remoção de pedido Un altro messaggio amministrativo per le richieste di rimozione Encore un autre message administratif pour une demande de suppression  Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducción  EltávolÃtás  Talep kaldırılmasıyla ilgili baÅŸka bir yönetici mesajı  رسالة إداريّة أخرى لطلب إلغاء  Alweer een van die administratieve berichten voor verzoeksverwijdering  Endnu en administrativ meddelelse om fjernelse af oversættelse  削除ã•ã‚ŒãŸä¾é ¼æ–‡ç”¨ã®ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ç®¡ç†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸  jeszcze jedna wiadomość administracyjna o usuniÄ™ciu proÅ›by  הסרת בקשה  ÃŽncă un mesaj administrativ pentru înlăturarea cererilor de traducere  Още едно админиÑтративно Ñъобщение за премахване на заÑвка  Άλλο Îνα μήνυμα της διαχείÏισης για αφαίÏεση ζητοÏμενης μετάφÏασης  JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda  ÐдминиÑтративное Ñообщение по удалению запроÑа  Taas yksi ylläpidon viesti käännöspyynnön poistosta  Eine weitere administrative Nachricht wegen Löschung der Anfrage  Edhe një mesazh tjetër administrativ për eliminimin e kërkesës suaj për përkthim  æ¥è‡ªç®¡ç†å‘˜çš„ç¿»è¯‘è¯·æ±‚åˆ é™¤ä¿¡æ¯  JeÅ¡tÄ› jeden administrativnà vzkaz týkajÃcà se odstranÄ›nà dotazu  DalÅ¡i administratÃvny odkazpre vyžiadanie odstránenia  dar viena administratoriaus žinutÄ— dÄ—l panaikinto praÅ¡ymo  Veel üks administratiivne teade soovi ärandamise kohta | |
| |
| |
229 Limba sursă ÃŽn prag de sărbători, cu pace, lumină ÅŸi căldură... ÃŽn prag de sărbători, cu pace, lumină ÅŸi căldură în suflet, vă doresc să aveÅ£i parte de zile minunate, de un MoÅŸ Crăciun darnic ÅŸi bun, să vă bucuraÅ£i ÅŸi să aÅŸteptaÅ£i anul ce vine. Un an mai bogat în împliniri, mai înalt în aspiraÅ£ii ÅŸi plin de succese. Crăciun fericit ÅŸi La mulÅ£i ani! Traduceri completate Christmas letter Voeux | |
160 Limba sursă Vado, ma dove? Vado, ma dove? Oh Dei!
Se de' tormenti suoi,
se de' tormenti miei
non sente il ciel pietà !
Tu che mi parli al core,
Guida i miei passi, amore;
Tu quel ritegno or togli
Che dubitar mi fa. Concert aria, Mozart Traduceri completate Je vais, mais où ? | |
| |
| |
231 Limba sursăAceastă solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Mister Price Spett.le xxx con la presente vorrei informarvi che questo è il mio terzo ordine che dopo essere stato accettato, mi viene in seguito annullato senza motivazioni. Chiedo cortesemente A Voi cosa posso ordinare per rientrare della cifra da me pagata Ringraziandovi attendo una vostra risposta Traduceri completate Mister Price | |
144 Limba sursăAceastă solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie llevaba en el bolsillo mi peonza, que se me daba... llevaba en el bolsillo mi peonza, que se me daba fenomenal bailarla. Me puse a soltarla sobre las baldosas de los soportales. Habia unos extranjeros sentados en el café principal. Traduceri completate Ma toupie | |
418 Limba sursă Ciprus update authorises to acknowledge in the name, the act and the deed of the company this power of attorney and that the seal of the company was duly affixed hereto and to register and record the same in the proper office and or registry and to obtain any and every other act and thing whatsoever which may be in anywise requisite or proper for authenticating and giving full effect to this power of attorney according to the law of the respective country as fully and effectually as could the company. Ho trovato difficoltà soprattutto a tradurre la lettera B) essedoci varie ripetizioni.....
ps. sarebbe possibile avere la traduzione per domani essendo un atto di lavoro?
grazie Traduceri completate Ciprus update Pouvoir d'avoué | |
| |
| |
374 Limba sursăAceastă solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Hola lo que te he querido decir desde un... Hola
lo que te he querido decir desde un principio es que si tu de verdad estas interesado en mi amistad o sea la relacion que sea, tienes que ser mas sincero.Entiendo que estas ocupado con tus examenes y trabajo. Pero para que pides chatear un dia , si ese dia tu no puedes y me dejas plantada ,sin al menos enviarme un email diciendo que no puedes estar en el chat.
Desde un principio te dije que yo soy sincera y honesta y eso espero de la otra persona. Traduceri completate Ce que j'ai voulu te dire | |
| |
Traduceri preferate